要让英文样册翻译既专业又精准，关键在于‌术语统一、流程规范和文化适配‌。以下是具体方法：

一、术语库与翻译记忆库

术语统一‌：建立行业术语库，确保“sustainable development”等词汇前后一致。

风格一致‌：使用翻译记忆库保持句式和风格统一，提升专业感。

二、专业译员选拔

语言能力‌：选择母语为英语且具备相关领域专业知识的译员，确保术语准确。

经验要求‌：优先选择有样册翻译经验的译员，熟悉行业术语和风格。

三、翻译与校对分离

分工明确‌：翻译和校对由不同人员完成，避免主观偏差。

双重检查‌：初译后需经过审校、编辑、校对四步流程，确保内容准确。

四、质量控制流程

标准化流程‌：初译→审校→编辑→校对，每个环节有明确标准。

客户反馈‌：提供修改窗口，根据用户需求调整内容。

五、文化适配

语言风格‌：根据目标读者调整用语，避免文化误解。

视觉元素‌：考虑文化偏好，例如某些颜色在不同文化中的含义。

六、案例参考

行业标杆‌：参考Bentley汽车文化手册的翻译策略，学习其术语统一和文化适配方法。

用户反馈‌：通过测试收集反馈，优化翻译质量。