翻译英文样册时，这些常见错误最容易影响专业度，帮你整理好了避坑指南：

一、直译陷阱

典型错误‌：把"apple"译成"梨"，或把"露马脚"直译成"horse feet"

解决方案‌：遇到文化负载词时，用意译更自然，比如"露马脚"译作"show flaws"

二、术语不统一

典型错误‌：把"共同富裕"译成"common prosperity"（官方译法）

解决方案‌：建立术语库，确保"arthritis"等专业词汇前后一致

三、语法标点

典型错误‌：中英文标点混用，或主谓不一致

解决方案‌：严格遵守目标语言规范，比如英文用半角标点

四、文化适配

典型错误‌：忽略文化差异导致误解

解决方案‌：提前了解目标读者的文化背景，比如某些颜色在不同文化中的含义^[历史问答]^

五、数字单位

典型错误‌：把"$7 billion"误译成7亿美元（实际是70亿）

解决方案‌：注意计量单位转换，金额类要特别小心

六、人名地名

典型错误‌：把"William Shakespeare"译错

解决方案‌：使用官方译名，比如"孟子"而非"孟休斯"

实操建议‌：先通读全文把握大意，再用术语库和翻译记忆库辅助，最后请母语者校对。需要术语库模板或校对清单的话，随时告诉我~